Çalma listemdeki şarkının sözüne kulak kesiliyorum: “Uzak bir kıtada sıfırdan başlayıp hiçbir şey almayız gerimizden.” diyor. Ne güzel bir dilek. Ne gerçek dışı bir hayal. Uzak bir kıtada sıfırdan başlayanlar bilir ki, hiçbir şey almamak diye bir şey yok. Anılar, alışkanlıklar, kokular ve mezar taşlarının takip etmesi var. Bir başka şarkıda dediği gibi, silinmeyen “sesler, yüzler, sokaklar” var. Yani sıfır yok. Sıfırdan başlamak yok. Geri var bir tek! İtiraf etmek gerek.
Cecile Pin’in Gezgin Ruhlar romanı işte bu “geri”yi, yani ardımızda kaldığını sandığımız yükleri anlatıyor. Vietnam’dan İngiltere’ye göç eden üç kardeş Thanh, Minh ve Anh, yanlarında sadece bavullarını değil, yaslarını ve hatıralarını da taşıyor.
Aslında Pin’in kalemi, göçmenliğin en yakıcı tarafını irdeliyor: Yas. Çoğu zaman toplumun çizdiği kalıplara sığmayan, görünür olandan çok görünmeyen yönüyle içimizde yaşayan yas. Ruhlarda sürüp giden bir yas varken nasıl devam eder hayat? Yazar, bunun cevabını en vurucu satırlarıyla şöyle veriyor: “Kendimize, yaşayabilmek için hikâyeler anlatırız. Kendimize, iyileşebilmek için hikâyeler anlatırız.”
Kendi anlattığı hikâyenin bir bölümünde araya girerek şöyle haykırmasını da, işin doğrusu, çok insancıl buluyorum: “Özür, telafi, yüzleşme istiyorum. Silahsızlar ve zararsızlar için sihirli güçler istiyorum.” Altını çizip kenarına “Ben de!” yazıyorum.
Henüz 29 yaşında genç bir yazar olan Cecile Pin, göçmenliğin ağırlığını ve yasın evrenselliğini şaşırtıcı bir olgunlukla işliyor. Gezgin Ruhlar, 2023’te Women’s Prize ve Waterstones İlk Roman Ödülü’ne aday gösterildi. Hem bireysel hem kolektif hafızanın romanı olan eser, okuru şu soruyla yüzleştiriyor: Gerçekten geride bırakabildiğimiz bir şey var mı? Ve aynı şarkı başa sarıyor: “Önümüzden, bugünümüzden çalınanı bize geri veremezler.” Ama umudumuzu, hayallerimizi, direncimizi de silemezler.
Gezgin Ruhlar
Yazar: Cecile Pin
Orijinal Adı: Wandering Souls
Çevirmen: Püren Özgören
Domingo Yayınevi | 192 Sayfa
Satırdan Sahneye
Böyle Küçük Şeyler
İrlandalı yazar Claire Keegan’ın romanı Böyle Küçük Şeyler (Small Things Like These), . . .
Kapak Güzeli
Steven Millhauser’ın Voices in the Night kitabı, Janet Hansen tarafından tasarlanan kapağıyla dikkat çekiyor. Hansen, kitapta tekrar eden illüzyon ve fantastik ögeler temalarını tespit ederek bunların görsel izleri üstüne düşünmüş.
Ne Var Ne Yok?
Kişisel tarihinizi bir bavulla anlatmak isteseniz içine neler koyardınız? Eylül Görmüş’ün sunduğu Pandora’nın Merakı tam da bu sorunun peşine düşüyor. Her konuk bir bavulla geliyor; içinden çıkan eşyalar, anılar ve itiraflarla hem sanat yolculuklarını hem de hayata bakışlarını açığa çıkarıyor.
Sayfa Arkası
Lektör: Yayınevine gelen dosyayı ilk okuyan kişidir. Görevi, “Bu metin bizim yayınevimize uygun mu? Okurla buluşmaya hazır mı?” sorularına cevap aramaktır. Metnin dili, konusu, yapısı ve pazarlanabilirliği üzerine rapor yazar.
Kitap Evleri
Royal Portuguese Cabinet Of Reading
Portekizli göçmenler tarafından 1837’de kurulan kütüphane, Neo-Manuelin mimarisiyle büyülüyor. 350.000’den fazla esere ev sahipliği yapan kütüphane halka ücretsiz olarak açık. Araştırmacılar gözetim altında nadir koleksiyonlardan yararlanabiliyor.
